תורגם וסונכרן חלקית משמיעה Torec על-ידי שירלי מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
!צפייה מהנה
- לפני בערך 6 וחצי שנים -
!בן ?הנה הוא. מה שלומך, צ'אק-
אני לא יכול להחליט אם אתה נראה .טוב יותר במציאות או בפירסומות
אשליות ותעתועים, ד"ר, מה .אני יכול להגיד לך
,יש לי סוכנות רכב חדשה, מעבר לגשר .המכוניות לא נשארות דקה על הדשא
ננסי הייתה בפתיחה, זו מסורת שיש ,לנו מאז שהיא הייתה בהריון עם סוזן
.כשפתחנו את הסוכנות השנייה שלנו
היא לחצה כל כך הרבה ידיים .אחרי שהיא חתכה את הסרט
היא מכרה 3 מכוניות בעצמה. היא ,ביקשה ממני עמלה
חשבתי שהיא צוחקת, אבל היא הייתה .רצינית. אז שילמתי לה
,יודע מה היא עשתה? היא יצאה .וקנתה לי 3 חליפות
היא אמרה שאני צריך להיראות כמו .איש עסקים, ולא סוחר מכוניות
.יש דברים שהיא לא יכולה לשנות ,מה שמזכיר לי
,כשתחליט להחליף רכב, תתקשר אליי ?אסדר לך רכב של עשירי מנהטן, טוב
.אנחנו חייבים להתחיל .קדימה, צ'אק-
.אוקיי, נתראה בעוד שנה, צ'אק
בעצם, למה שלא ניפגש ?לפני הקיץ
ניפגש לפני כן, אני חושב. אני .לא אוהב את תוצאות האקג שלך
?אתה לא אוהב אותן .הן לא שיגרתיות-
זה יכול להיות רציני. אנחנו .צריכים לבדוק את זה לעומק
.אני אסדר לך סריקת סי.טי חדשה
.זה יראה לנו מה באמת הולך שם
מייקל דאגלס
- גבר מבוקש -
- היום -
,מלינדה הייתה שלי ,עד אשר מצאתי אותה
,מחזיקה את ג'ים .ואוהבת אותו
ואז, הגיעה סו, ואהבה אותי ,חזק, כך חשבתי
,אני וסו
.אך גם זה הלך
,לא יודע אם זה יקרה אבל עד אשר אמצא לי
בחורה שתישאר ולא תשחק ,משחקים מאחורי גבי
,אני אשאר מה שאני (גבר בודד (מבוקש
.גבר בודד
נמאס לי כבר, להיות במקום ,בו אהבה היא רק מילה קטנה
.דבר חלקי, טבעת ונייר
אני יודע שזה קרה בעבר, שתהיה ,בחורה אחת שתאהב אותי
,באופן הוגן או לא הוגן .באופן חלש או חזק
,לא יודע אם זה יקרה אבל עד אשר אמצא לי
בחורה שתישאר ולא תשחק ,משחקים מאחורי גבי
,אני אשאר מה שאני (גבר בודד (מבוקש
!הנה הוא, אבא !סבא-
!אבא
!סבא ?אבא-
.אל תקראו לי ככה ?מה-
אל תקראי לי אבא. ואתה, אל .תקרא לי סבא, לא עכשיו
?אז איך לקרוא לך .אתה יכול לקרוא לי אבא-
.לא, ככה אני קורא לאבא שלי .אז, לא יודע, תקרא לי קפטן בן-
?מי זו הפעם .אל תסתכלי, את תהרסי לי-
?הבלונדינית ממיאמי .כן, היא הסתכלה עליי כשבאתי-
.תני לי חיבוק, שתחשוב שאנו נשואים !איכס, אבא-
.אמרתי לך, אל תקראי לי אבא
כן, היא לא הייתה חייבת ..לראות אותי
.הנכד המועדף עליי. היי מתוקה .היי, אמא-
ואתה, אני לא מאמינה שמצאת זמן ?בשבילנו. מה קרה לכל הגרושות
.זה לא הוגן מצידך .צודק, שכחתי לציין את האלמנות-
?למה עדיין טוב לראות אותו
?למה עדיין טוב לראות אותך .כי את לא נשואה לי-
?נכון. למה שלא תשב, תצטרף אלינו
.אולי אני אשב לכמה דקות .בני, אתה מבוגר מדי בשבילה-
.אין לי מושג על מה את מדברת .הכחשה, הכחשה, הכחשה-
.שלום, חבר'ה .שלום-
?אפשר לקחת את ההזמנה שלכם
.כן, אני אקח צ'יזבורגר .הוא יקח עוף-
.צ'יזבורגר
זה רק עניין של זמן עד שתקבל .את השיחה הזו
.אני מחכה לשיחה הזו כבר 30 שנים .טוב, אני אקח עוף עם סלט-
.טוסט טונה .טוב-
.כריך גבינה
אבא, אני לוקחת את סקוטי למוזיאון ?להיסטוריה השבוע, גארי עובד, רוצה לבוא
.איני יכול ?למה לא-
.מצטער, סקוטי.. את תאהבי את זה ?מה-
.אני הולך למכללה שלנו בסוף השבוע
לא נכון... אלוהים! הם שכנעו אותך ?סוף סוף לראות את ספריית קלמן
לא, ג'ורדן ואני לוקחים את הבת שלה .לראיון קבלה למכללה
?אין לה אבא משלה .כנראה שיש לו חיים-
?למה היא לא יכולה ללכת עם הבת לבד .בגלל היחסים שיש לי עם הדיקן-
?אתה אוהב את ג'ורדן הזו בכלל
..אבא, אתה בן 60 .לא נכון-
כמעט. ואתה יוצא עם אישה בגלל .הקשרים של אבא שלה
.לא, אני לא הולך לשם לבד. לא .הבטחת-
.הבטחתי שאבוא איתך .אני חולה, איני יכולה ללכת-
.נקבע מחדש
אליסון לא יכולה לקבוע מחדש .ראיון למכללה רק כי יש לי שפעת
.אמרתי לך שהיית צריכה זריקה .אני שונאת זריקות-
.עכשיו יש לך שפעת .אמא, זה בסדר, אני אטוס לשם לבד-
.למעשה, אני מעדיפה זאת .רואה? היא לא רוצה שאני אלך איתה-
בדיוק בגלל זה אני רוצה שמבוגר .ילך איתה
.(אחרת היא תחזור הביתה חמוצה (שיכורה .'אמא, הפסקתי להשתכר בכיתה ח-
לא משנה. את לא הולכת לבד. אני ?יכולה לקבל רגע עם בנג'מין בבקשה
.אני חושב שזה לא רעיון טוב ?לא פרשת מלחשוב-
?למה היא לא יכולה ללכת עם אביה .הוא גר באיזה מפעל או משהו-
לפני שאשכח, הרגע קיבלתי את .האישור בדוא"ל, הדפסתי לך אותו
?אז הכל מוכן .כן-
,אז תחשוב על זה כחופשה משפחתית ,קודם תלך לפגישה שאבי סידר לך
.ואז תקח את ביתי לראיון המכללה
.זו נקודת מכירה מצויינת .דפוס תנועה נחמד-
נחמד? זה יוצא מן הכלל. עם .עסקי הבנק שלי העסק יצליח מהר
והמיקום הזה מושלם. הבת מסיימת .ללמוד? מקבלת רכב שטח משפחתי
.הבן עובר לבית חדש, קונה שני מושבים ..חנות הדגל הישנה שלך-
.היא הייתה 40 ק"מ צפונה מכאן .אבל השם המשפחתי מוכר פה
,המחקר אכן מראה שהשם מוכר בקהילה ..אבל המספרים השליליים
?פיט, שילמתי את הקנס שלי, טוב .החזרה מלאה
אם אתה חושב שזה כואב, תנסה .את זה מתישהו
,אני אתן חסות לקבוצת הכדורגל .שטיפת מכוניות, הדעה השלילית תעלם
?מר קלמן, אני אדבר בחופשיות, טוב .מתוך כבוד אליך
אני אמליץ שתקבל את הסוכנות, כי ,המספרים נראים טוב
כי העבודה הראשונה שלי הייתה ?במחלקה הפיננסית שלך.. -באמת
כן, גדלתי על הפירסומות שלך בטלוויזיה ."אני בן קלמן, סוחר המכוניות הישר ביותר"
.נתת לי השראה להיכנס לעסק הזה .פיט, הכבוד כולו שלי-
.אבל איני חושב שההמלצה שלי תועיל
ועדת האישור לסוכניות לא מחלקת נקודות מכירה
לאנשים שגורמים נזק תדמיתי לתעשייה .בציבור, כמו שאתה עשית
,תביא את ההמלצה בפני הועדה .אני אדאג שהם יחתמו עליה
.בסדר .טוב, אראה לך את אזור השירות-
.אתה תאהב אותו
אני חושב שהלך טוב, אבל ג'ורדן בבקשה, תבקשי מאבא שלך שידבר
עם שלושת החבר'ה הצעירים ..בועדה, שלא היו שם כש
להכין לו גם בגדים ללבוש, או ?שאתה תוכל להתמודד עם זה
.כן, המפקדת, הבנתי אותך אל"מ .יופי-
.משוחרר. היי, אני אוהבת את זה ..אז, בקשר לסופ"ש הקרוב-
איב? אפשר בבקשה להפעיל את .הסאונה? אני רוצה להזיע את השפעת
אני לא יודע אם אליסון רוצה ?שאני אבוא איתה, טוב
כן, היא כן. בדיוק כמו שאבא שלי רוצה לבזבז 50 שנים של בניית קשרים
ואת מיקומו בחבר המנהלים, רק כדי להשיג לך סוכנות רכב חדשה
אחרי שכמעט הרסת מוניטין .של חברה שלמה
.טוב, בוסטון, הנה אני בא
.אני ארגיש יותר טוב אם תסתובב ותלך .אני רואה כמה אתה רוצה את זה
,לך לפוקסווד לסופ"ש, או להמפטונס .לכל מקום. תסתתר
.בחייך, לזה קיווית כל הזמן הזה
רק תשתדל לא להידבק במשהו ,ולהעביר את זה לאמא שלי
.כי איני רוצה לטפל בה אחר כך .אני לא משקר לאמא שלך-
.אני קוראת לזה שטויות, בן
?סליחה .תשאל אותי היכן שתיתי בערב ההוא-
.חשבתי שאמרת שאת לא שותה .אמרתי שאני לא משתכרת-
?טוב, היכן שתית .בבר וורוויק-
?ומתי זה היה .בערב שקיווית שזה לא יהיה-
כי אתה ישבת בתא אחורי עם אישה .מזרח-אירופאית
זו הייתה דודניתי, אווה, היא .באה לעיר לרגל עסקים
.חבל שלא באת להגיד שלום
הייתי בדרך, ואז ראיתי אותך .מכניס את ידך מתחת לחצאית שלה
חשבתי שאולי הפלת משהו, אבל אז ,היא התחילה להתפתל באופן כזה
שאמרתי לעצמי: אני לא חושבת .שהוא הפיל שם משהו
.ג'ין ?מה-
.זה אומר שהקלפים שלך מנצחים .אני לא משחקת קלפים-
.לפחות לא הלשנת עליי, תודה
אני הייתי בוגדת בה אם היא הייתה .חברה שלי. שיהיה אחלה סופ"ש, בן
טוב, אעשה את זה בשבילך, לא .בשביל אמא שלך
,בשבילך. אני מכיר את המכללה ,אני מכיר את הדיקן
תמיד התחרטתי שלא הלכתי למכללה .של סוזן, הייתי עסוק מדי תמיד
כן, אמא אמרה שתמיד היית ,מופיע בטלוויזיה
ושהיו לך סוכנויות בכל עיר בלונג ..איילנד, בג'רזי, בקונטיקט
.הגזימה קצת .היא אמרה גם שדפקת הכל-
בזה היא לא הגזימה. תראי, אני .מבטיח שלא אהרוס לך את הסופ"ש
אני אעשה לך סיור, אקח אותך לפגוש ,את הדיקן, נסדר דברים, נלחץ ידיים
ואז אני אחזור למלון, ואת תוכלי .לעשות מה שבא לך
.הפעם אני אהיה זה שלא ילשין
?ולא תתייחס אליי כמו אל ילדה ?את לא ילדה, נכון-
,הבחור הזה היה אמור לפגוש אותנו .אין לי מושג איפה הוא
.וחשבתי שאתה מקושר .מקושר, משמע רושם צ'קים שמנים-
?איך אתה מכיר את הדיקן ,הוא מבקר אותי-
לפחות ביקר אותי בעבר, כשהוא היה .צריך שהמשרד שלי יתרום למכללה
?ועכשיו .מתקשר מתוך נימוס כשהוא בעיר-
.זה נחמד .בטח, כדי שארשום עוד צ'קים שמנים-
!היזהרי
!היי, מניאק
!(תן לכלב הגדול לצוד (בחורות ?מה-
עזוב את הפריזבי. אנחנו זורקים !למטרה, זו הייתה הזריקה שלי
קראת לי מניאק, אני .ארוויח את הכינוי הזה
.מזדיין
!עזוב אותו
!בן
בן.. תפסיקו !תפסיקו עם זה-
.השוטר, אני בן קלמן
..אולי תוכל לומר לנו .תעודות מזהות-
מישהו יכול להגיד לי ?מה קרה
הייתה לנו אי הבנה. אני מוכן .לסלוח לו אם גם הוא מוכן
.אני מוכן .יופי, תעוף מפה-
?לא כל כך מהר. מה אתה עושה כאן .הוא מלווה אותי לראיון שלי-
?זו הבת שלך .הוא יוצא עם אמא שלי-
?הוא אמר לך להגיד את זה .לא-
.טוב, נראה
.בת 18
?קלמן, אתה התורם לספרייה וכל זה .אני תורם למכללה ככל יכולתי-
אתה גם זה שמכר לדודני בקונטיקט את ,הג'יפ מהליסינג, מסתבר שהיה ממומן
.זה עלה לו 9,000$
,אם היו לנו סוכנים לא ישרים .אני לוקח על זה אחריות מלאה
אם תעשה עוד משהו מפוקפק בקמפוס .שלי, תיקח יותר מאשר אשמה
.כן, אדוני
.וואו. חלקלק .מר קלמן-
.כן, זה אני
היי, אני דניאל צ'סטון, סגן נשיא מועצת .הסטודנטים. הדיקן שלח אותי למצוא אותך
?אתה בסדר .מצויין, צ'סטון, הכי טוב שאפשר-
?היי, אדוארד, מה שלומך ?טוב, טוב. היה בוקר קשה-
.'זו אליסון קארץ .היי, אליסון. -היי-
.לאליסון יש המלצה גבוהה ביותר ממני .אני מתאר לעצמי. המלצה נהדרת-
,זה מה שנעשה
מר צ'סטון יעשה לך סיור, חשבתי .שתרצה לראות את ספריית קלמן
ואז תוכל לחזור ולפגוש את .אליסון באולם פרימון
.טוב .יופי-
צ'סטון, אם יש לך משהו יותר טוב .לעשות מלבד סיור, תעשה את זה
?אינך רוצה לראות את הספרייה ?למה, כי השם שלי מופיע עליה-
.כן .לא-
אתה הולך מוזר, רוצה ללכת ?למרפאה, לבדוק את זה
.אני כבר לא נפגש עם רופאים .רוצה להתרענן? תוכל להשתמש בחדרי-
?צ'סטון, יש לך חברה .צ'סטון זה שם המשפחה, שמי דניאל-
,חבל, יש הרבה שקוראים להם דניאל .אבל אתה, אתה צ'סטון
.טוב ?מה עם החברה-
..אני ?לא מצליח להשיג זיון-
.לא אמרתי את זה .זה שקוף, תראה את הצד שלך בחדר-
כל מי שיש לו מספיק זמן לסדר את ,המצעים כמו בבית חולים
.הוא לא מבלה את זמנו באופן הנכון .לא חשבתי שעשיתי את זה היום-
?הייתה לך חברה בתיכון .כן-
?נפגשתם בתכנית העשרה של התיכון .היינו יחד בשירות לקהילה-
.היא הלכה למכללה, פגשה סטודנט צעיר ?כן, איך ידעת שהוא היה צעיר-
,הם תמיד צעירים. ואז אתה נתקעת ..מנסה להבין איך איבדת את
?לורי .דיאנה-
.דיאנה
.אני אגיד לך משהו
.שם בחוץ, יש רק אפשרויות
..צ'סטון
?מה בקשר אליהן ?מה לא בסדר בהן
.כלום, הן ודאי פשוט לא מעוניינות .זה כי אתה לא יודע איך לדבר איתן-
.חכה, אנחנו צריכים... טוב
?בנות, מה שלומכן
.טוב, ביי
?מה לעזאזל אמרת .אנחנו נפגשים איתן-
.הערב? לא, איני יכול
הערב נלך למסיבה, בה יהיו .בנות בדיוק כמוהן
,פשוט, יום אחד אתה תהיה בגילי .ואתה לא רוצה להתחרט על ערב כזה
.חכה
.כן
.לא אמרתי כלום .אני יודע-
רק סנטימנטלים חווים מחדש .את החרא הזה
בכל מקרה, זה נחמד, הספסל .עדיין כאן
.קדימה
.אני אדאג לך .אראה לך את המגורים שלי
מצטער על האיחור, ניסיתי להתקשר .אליך לפלאפון, ולא ענית
.אין בעיה. זה טד, הוא עשה לי סיור .טד לוף-
בדיוק אמרתי לאליסון שתבוא .מאוחר יותר, יש מסיבה
חשבתי שזה יתן לה תמונת מצב .של התרבות החברתית בקמפוס
.נהדר. נשמע.. כיף
.אמרתי לך שהבנות לא יבואו ?מה זה משנה-
תראה אותן, ואת זו, אנחנו .מתערבבים בחברה
.לא, אנחנו עומדים במקום ?ואתה רוצה להיות שם, נכון-
.לא .ראיתי שהסתכלת, לך לדבר איתה-
היא לא מסוג האנשים שפונים אליהם .במסיבה. היא רצינית
.היא כאן, לא? יש לה משקה ביד
כי אח שלה גר כאן. אף אחד .לא מתחיל איתה
אם אתה לא הולך אליה, אני ?אספר לך סיפור, טוב
זה קצת גולמי, אבל הכל אמת, אז .אני מבקש את סבלנותך
בשנה הראשונה שלי כאן, לא .הייתי מהפופולרים
בחיים לא היו מזמינים אותי .למקום כזה
.אני עבדתי בזמן הלימודים .כן, גם אני-
.אני יודע, ראיתי את המלתחה שלך
אז לא הייתי בדיוק תמים, אבל ,הייתי מאויים ע"י הרבה דברים
.במיוחד בנות
הייתה נערה אחת שישבה לפניי ,בשיעור חיבור באנגלית
(שמה היה ג'ניפר אנג'ל (מלאך .באמת
.ובכל יום הייתי בוהה בעורף שלה
,ומדי פעם היא הייתה מסתובבת .ויכולתי לראות את הפנים שלה
,והיא הייתה יפייפיה, חכמה כל כך
ונקייה, וצ'סטון, רציתי אותה .כל כך, אך לא הייתי מסוגל
לא היה לי מספיק אומץ להזמין .אותה לצאת
בשבילי היא הייתה .בלתי ניתנת להשגה
.כן, בלתי ניתנת להשגה .כן-
אז אחרי כמה ימים, אני עובד בבר ,באיזה ארוע של המכללה
ואיזה שמוק מקבוצת הסקווש ניגש אליי, ומבקש ויסקי ג'ק דניאלס
,כי הגב שלו כואב .אז שאלתי מה קרה
."והוא אמר "ג'ניפר אנג'ל
"?שאלתי: "איך
וצ'סטון, התשובה שלו הייתה כמו .שמאלית של ג'ו פרייזר (מתאגרף) לבטן
,הוא אמר: "אני דופק אותה, חזק ,והיא מתחננת שאמשיך חזק יותר
,עד שאני דופק אותה כל כך חזק .שהמיטה שלי נשברת ואני נופל על הגב
.אלוהים אדירים ,לא היו לי מילים, אני מול הבחור-
כולי מסמיק, ואני לא הטיפוס שנהיה ?נבוך. אבל יודע מה
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי .אי פעם
,לדעת איך היא אוהבת את זה ,ושהיא אוהבת את זה
,שיחרר אותי מהקושי לדבר איתה .ואחרי שבוע, זו המיטה שלי שכמעט נשברה
"המקום של מארינו"
אנחנו סוגרים עוד 5 דקות, אז אם .אתה רוצה משהו, תיקח איתך
פעם כשהייתי בא לפה, יכולתי .להישאר כאן כל הלילה
.זה היה כשאבי ניהל את המקום .ג'ימי האב כנראה אהב אותך משום מה
משום מה? אולי כי הצלתי אותך ?בכל שיעור מתמטיקה שלקחת
אני זוכר שהיו הצלות, אבל .אני הייתי זה שהציל
.אולי לא בשיעור .כן, צודק-
אתה יודע, התקשרתי כשהסתבכת, אבל .לא הצלחתי לעבור את המזכירה שלך
לא, היו לה הוראות, אבל קיבלתי .את ההודעות, אני מעריך את זה
לא ציפיתי לתשובה, אבל רציתי .שתדע שהתקשרתי
אני מקווה שאתה מבין... לא, זה ,חשוב שאני אגיד לך את זה
כי היו הרבה שיחות שלא חזרתי .אליהן, ואני מצטער על זה
אם היה מישהו שרציתי לראות בעיר ...הזו, זה היית אתה, וכשנסעתי
.תמיד אמרת שלא תחזור אף פעם
וכמו שתמיד אמרת, אני לא .אעזוב אף פעם
.יש לך את המקום הזה .כן-
.ועכשיו אתה פה .עכשיו אני פה-
?יש משהו שאתה צריך
?אפשר כריך, לאכול כאן
?הרגיל .כן-
.הרגיל, אחרי 35 שנים .אוקיי, הרגיל-
אני אעשה את זה, אבל ?בלי שיער, טוב
.נראה טוב .כן-
?באמת .הייתי בקבוצת הלקרוס-
המאמן אמר לי שהוא רוצה שאני .אשחק בהגנה
אז אמרתי לו, שיחקתי בהתקפה ,בחטיבת ביניים ובתיכון
.אין סיכוי שאני אשחק בהגנה
?אז אתה משחק בהתקפה .לא, הוא הוציא אותי מהקבוצה-
אבל זו לא הנקודה, הנקודה היא .שעמדתי על שלי, ועל מה שרציתי
וזה מה שאני עושה תמיד. אני רואה .מה שאני רוצה, ואני הולך על זה
אתה מקסים אותה, בחור צעיר. כך ?זה נשמע לפחות, אליסון
.כן, את נראית מוקסמת
?על מה אתה מספר לה? תהילה
?או האם על שטות של כישלון אצילי
אני אומר "שטות" כי אני נכשלתי ,ברמות גבוהות
.ואין שום דבר אצילי בכישלון
?אינך מסכים, טום .טד-
ההורים שלי קראו לי על שם .(תאודור רוזוולט (נשיא ארה"ב
,והוא שאמר: הביקורת אינה חשובה .אלא האדם שנכשל בהעזה
אבל הוא הצליח, לכן אנחנו יודעים .לצטט אותו, הוא הפך לנשיא
הוא נתקל בכשלונות, אבל .הוא הפך להצלחה
זה לא מה ששמעתי בסיפור .הלקרוס שלך
?היי, אפשר וויסקי דיואר עם קרח .ודאי-
אני הולך לשירותים. אני .תכף אחזור
,קיבלתי רושם מסויים ממנו בקמפוס .ופתאום מתברר שהוא טיפוס אחר
הוא לא מהעיר. אני חושבת שהוא ?חמוד. למה, אתה תעצור אותי
.לא, אני לא אעצור אותך .תלכי, תעשי מה שאת רוצה
?תלך לדווח לאמא שלי .אמרתי לך כבר שלא, אליסון-
.לא חשוב לי בכלל מה דעתה .דעתך חשובה לי
?מה אתה חושב
אני חושב שזה ביזבוז זמן. את .תתאמצי הרבה בשביל תגמול מזערי
?מה, אתה מתכוון למעלה בחדר
אני לא חושב שאני צריך לצייר לך ,את זה. בחור כמוהו
,עם בחורה שנראית כמוך .זה הולך להיות פשוט
הוא הולך לעלות לשם, לעבור את .התהליך, ואז, את יודעת, הוא יעלם
?ומה יצא לך מהעסקה ?עסקה-
?כן, כלומר, זה מה שזה, הלא כן ,אני יודע מה הוא יקבל
?אבל מה את תקבלי .לא יודעת, אני צריכה עוד משקה-
?לעזאזל, הנה הא בא. מה לעשות .המידע אצלך, את צריכה להחליט-
,מה שאמרת לגביי מה שיקרה בחדר .זה נכון
היה יוצא שאני אבהה בתקרה כל .הלילה, בזמן שהוא ישן כמו בול עץ
בניו יורק לפחות הייתי יכולה .ללכת הביתה
?זה תמיד היה ככה
.טוב, אני אגיד את זה
הפעם הראשונה שלי הייתה .בגיל 14
,וזה היה בסדר
.אבל זה לא היה מדהים .זה אף פעם לא באמת מדהים
ואף אחד מהבחורים שהייתי איתו .לא ידע באמת מה לעשות, אני מניחה
?למה לא אמרת להם פשוט
את לא חייבת להגיד הרבה, את רק ,צריכה לקחת שליטה על המצב
,להזיז אותם כמו שאת רוצה שהם יזוזו לקחת את היד שלהם, ולשים אותה
..היכן שאת רוצה. ואם זה לא עובד
.את יודעת, תראי להם, בעצמך
אני מבטיח לך שהם בחיים .לא ישכחו את זה
אבל זה יגרום לי להיראות .כמו שרמוטה
את מסתכלת על זה לא נכון, כשאת ,עם מישהו שאת מחבבת
?את יודעת מה גורם להם להרגיש טוב
?אמא שלי יודעת מה לעשות ..אליסון-
.לא, תגיד לי
..כן, היא יודעת מה לעשות, אבל ?אבל לא כמו הרוסייה, נכון-
.זו לא אשמתה, היא מבוגרת יותר
הגוף משתנה, יש מעין ..עובי
.עובי? היא רזה כמו מקל
אף אחד מעל גיל 40 הוא רזה כמו .מקל, לא באמת, תאמיני לי
?אבל היא יכולה לגרום לך לגמור
.כן
..זהו, זהו
..תראי לי.. תראי לי
?אליסון
?הלו
..אליסון, זה היה .היה כיף-
היה לנו ערב מהנה. תודה שבאת .לשם איתי
אני אגיד לאמא שלי שהייתי צריכה .לחזור לפניך כי יש לי סידורים
..כשניפגש בדירה
אתה חושב שמעולם לא בגדתי עם מישהו ?בתיכון, ואז נפגשתי עם החברה שלו
.אל תדאג בקשר לזה, אני בסדר
את בטוחה שמעולם לא שיחקת ?משחקי קלפים
ובכן, הועדה נפגשה, ההצבעה .הרשמית תהיה בשבוע הבא
.אבל רציתי לומר לך שתתחיל בסידורים !יש-
.נהדר פיט, ממש נהדר ."מכוניות קלמן"
כן, מסתבר שיש לך הרבה חברים .במקומות הנכונים
ובכן, תודה, אני מחכה להתחיל .לעבוד יחד
.גם אני
מצאת מיקום מצויין, צריך שם ,פשוט סוכנות כמו שלך
,למעשה, אם הם לא היו מאשרים לך .הייתי ממליץ לסוכנות אחרת לפתוח שם
..אם לא אכפת לך, אני אראה לך .בטח-
כמה מכוניות אנחנו מצפים שתמכור .בחודשים הראשונים
אתה בן קלמן, ויש .לנו הרבה אמון בך
?אז, זו ממש חגיגה גדולה, נכון
,הסוכנות החדשה שלך נפתחת ,והחדשות נהדרות
בקשר לאליסון. אני לא מאמינה שהצלחת .להעביר את המידע מהר כל כך, זה נהדר
.ובכן, הדיקן עזר, הוא התקשר אליי ,נחמד מצידך להגיד את זה-
..אני בטוחה שהיית צריך לשדל קצת
באמת, אמא? את חושבת שהוא היה צריך ?למשוך בקשרים שלו כל כך כדי להכניס אותי
.את מכירה את הדברים האלה
את מועמדת מתאימה, אבל, ללא ,עזרתו של בן
,יש לנו מזל שאתה בחיים שלנו ?נכון, אל
.בטח
?מה דעתכם על משקה .נצא למרפסת, זה ערב נחמד-
אליסון, את יכולה לשתות סודה, בעצם .כיוון שאת בדרך למכללה, קצת יין
.זה בסדר, אני יוצאת, נתראה אח"כ .משקה אחד, קודם-
.אליסון, בואי .אני אענה לזה-
?קיבלת את ההודעות שלי ?אתה משוגע-
.קשה לדבר איתך .נכון. אנחנו לא יכולים לדבר-
בחייך, בן, אתה יודע מה זה היה ..בבוסטון, זה היה
,זה היה ספונטני. זה היה ממש כיף ..אבל
עכשיו אני יכולה למחוק 2 דברים ,מהרשימה שלי
,הקטע של לעשות דווקא .והקטע של האבא
?הקטע של האבא .כן-
,לא ידעתי בכלל שזה ברשימה שלי .או שיש לי רשימה בכלל
.עכשיו אני יודעת
בחייך, חשבתי שזה יהיה עוד הבדל ,בינך לבין בחורים בגילי
..שלא תהיה דביק וכאלה .אני לא דביק, רק חשבתי שנבלה קצת-
.בן... אתה צריך לשכוח מזה
אני מעריכה את זה שבאת איתי .למכללה, ושדיברת עם הדיקן בשבילי
.ואני מעריכה את העצה שנתת לי .זה כבר עבד
?איזו עצה .לימדת אותי לבקש מה שאני רוצה-
..הבחור האחרון שהייתי איתו .בקלות
.פשוט ירדתי לו לפני הכול
ואז עוד פעם, כדי שהוא יחזיק .מעמד כשסוף סוף עשינו את זה
ואז הייתי מעליו, ואמרתי לו בדיוק ,מה לעשות
.וזה היה מדהים. מדהים
?את ממציאה את זה ?למה שאני אמציא את זה-
כדי להוריד אותי ממך, גברים משתמשים .בזה תמיד, בד"כ כשאכפת להם ממישהו
ובכן, אני לא. רק עשיתי את מה שאמרת ...לי כשניסית להעלות אותי לחדר
.לא ניסיתי.. זה פשוט קרה .אני חייבת ללכת-
.אמא, אני יוצאת ..אליסון-
.עדיין לא
?את יודעת מה אני עושה ברוב הערבים ,מנסה למצוא מישהי לקחת הביתה
.ולא לראות אותה שוב אחרי זה
.רוב הלילות שלך הם לא איתה .זו לא הנקודה-
אני לא יכול להפסיק לחשוב על ..הזמן שלנו יחד, ולא רק בחדר
,כשדיברתי איתך, הקשבתי, התחברנו ,שכחתי לרגע שאת בת 18
..את שכחת שאני .לא. לא שכחתי-
?הכל בסדר
.כמובן
.שכבנו יחד, אמא .בבוסטון
.כן, זה נכון
?נכון שזה נהדר
!..אבא, לא נכון .תשאלי אם זה היה שווה את זה-
?מה .פשוט תשאלי-
..לא .זה היה שווה את זה-
?אתה הולך להתרברב בקשר לזה .לא, אני רק אומר, זה היה שווה את זה-
..זה היה ערב מטורף
..כלומר, האופן בו מגיב גוף של בת 18 .לא-
לא, אין מצב, בן. אתה לא יכול .להמשיך לספר לה את השטויות האלה
.הערנו אותך, מותק? אני מצטערת .לא, תשכחי מזה-
.את לא יכולה לשמוע את החרא הזה ,אמרתי לך שזה לא בריא
.הפסיכולוג אמר לך שזה לא בריא
אתה מוכן לא להתערב ביחסים שלי ?עם ביתי
.עם אישתי .אני גם וגם-
בטח, עכשיו את כן, כי את .כל מה שיש לו
,אבל לפני שהוא הרס לעצמו את החיים .מה היית בשבילו? - גארי
זה דבר נועז לומר, גארי. הגיוני אך .מריר, וקצת רדוד
הייתי מקווה שביתי תהיה עם גבר .נעלה יותר
.אתה יודע מה, בן? אני מטפל בה .אני כאן בשבילה, תמיד
אתה מטפל טוב, גארי, אבל לה ולי .יש לנו משהו מיוחד
.אנחנו מדממים אותו דבר
.סוזן, בואי נחזור למיטה .עוד דקה-
..מתוקה
..הוא צדק בהרבה דברים, אתה יודע
,גברים כמו גארי צודקים בקשר להכול ,לכן הלקוחות משלמים לו 450$ לשעה
..וכל החרא הזה
אף פעם לא אמרתי שבעלך .הוא לא חכם
.הוא פשוט.. לא לוקח סיכונים
,כאילו, היה לו אומץ לצאת עליי עכשיו
,להתווכח איתי, זה דרש אומץ .אבל הוא התקפל
.פעם לא דיברת ככה
פעם הייתי מגונן עליך, עכשיו אני .יודע שאין טעם. למדתי את זה בכלא
לא היית בכלא. שילמת קנס .והגעת להסכם
הייתי ערב אחד בכלא, ולפני שעשיתי .עסקת טיעון, חשבתי על זה הרבה
אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו ?במועד אחר. באת לכאן מסיבה כלשהי
כן, זה בקשר לשכירות שלי, את ,יודעת כמה קרוב אני לפתוח סוכנות
וזה לא קרה עדיין, ואני .קצר במזומנים
.גארי אחראי על פנקס הצ'קים ..כלומר, גם אני, אבל
הוא עובר על זה, זה הכסף שלו. הכסף .שהוא מרוויח ללא לקיחת סיכונים
.הנה
.אמא נתנה לי את זה כמתנה
חצי מהעמלה שלה, התכוונתי .להפקיד את זה מחר
זה אמור לכסות חודשיים, זה .כל מה שיש לי
.זה לא ייקח הרבה זמן
"אספירין"
,בן, כאן פיט הרטופיליס ,מחברת ב.מ.וו
אין דרך קלה לומר זאת, לא .קיבלת את הסוכנות
מישהו גרם לחברי הועדה להצביע .נגדך 7-0
.שבע-אפס. אז, זה הכול
"אטלנטיק גריל"
,הבלונדינית שם עם התיק החום
,אני אומר גרושה שלוש שנים
הילדים עם האבא הלילה, והיא .יצאה לבלות
.האף.בי.איי צריכים להעסיקך כמאבחן .אם הם היו חכמים, כן-
אבל זה לא קשה, תראה, אין .לה טבעת נישואים
היא מראה תמונות לברמן, לפי .התגובה שלו, זה של הילדים שלה
לכן הייתי כל כך טוב, אני יודע בדיוק .איזה רכב למכור לה
.ואני יודע בדיוק מה היא מחפשת .אני בטוח בכך-
תקשיב, בן, תמיד נהנתי מהארוחות ..מהארוחות שלנו, אך
.אני חייב לשנות את נושא השיחה .אוקיי-
הבחורה בבר, עם התיק החום, תוכל ,להביא פעמיים את ההמשקה שלה
.ותגיד לה שעוד מעט אגיע .כן-
...היית לקוח פרטי בבנק במשך .שנייה, תן לי רק לראות את זה-
.מצטער, כן, אני יכול להתרכז עכשיו
הסיבה שלמוסדות כמו שלנו, יש ,לקוחות פרטיים מלכתחילה
היא כדי לוודא שהלקוחות המרוויחים ..שלנו לא יצטרכו להתעסק עם חישובים
.אתם מעיפים אותי מהבנק
.אחרי כל השנים האלה
.לכן לא אכלת את הלובסטר שלך
הבנק בדרך כלל שולח מכתב, רציתי .להגיד לך באופן אישי
אני אנסה לומר את זה ,באופן נחמד
לך תזדיין, סטיב. אני לא .מצפה לסימפטיה שלך
אבל זכיתי באמונך. הייתי מצליחן .בעסקים מגיל 22
היה לי אמון בך, לכן כש"הסוחר האמין ביותר בניו יורק" החליט לעשות תרמית
,לרמות את יצרני המכוניות, ונתפס ,השארנו אותך ואת משפחתך בבנק
.המשכנו לעשות עסקים לפי בחירתך .אני קורא לזה שטויות-
?סליחה .ככה אומרים, שטויות-
אתה מעמיד פנים שאתה מגן על ,הלקוחות שלך כשהם בזמנים קשים
כשבעצם אתה רק מחכה .להעיף אותם
.לא אצלנו השינוי
היית נשאר פעם עד 3 בבוקר, עובר על ,תכניות עסקיות ומכירות
עכשיו אתה לא יכול אפילו לעבור ..ארוחה מבלי להסתכל על
,צחקתי איתך! אני מכיר את הגברת .היא אמא של חבר של סקוטי, בבי"ס
.קרול סולימן. תכננתי רק לומר שלום ?צחקת איתי-
.סטיב, בחייך
.תתן לי רק שנה, לארגן את זה
.זה יגמור אותי .אנחנו חייבים לעשות זאת, סיימנו-
.ג'ייסון .כן, מר קלמן-
.חשבון, בבקשה
..בקשר לחשבון שלך .זה בסדר, הוא ישלם על זה-
.זה המעט שהוא יכול לעשות
?אספירין .כן-
הייתה לך תקרית? או ?שאתה פשוט זהיר
?אני נראה לך טיפוס זהיר .לא בדיוק-
אני לא יודע ממש, איזה רופא אמר .שכדאי לעשות בדיקה
?מה הוא ראה .לא הלכתי לבדיקה-
,אני לא הייתי יכולה לחיות ככה ..אם היית בעלי
.תודה לאל שאנחנו לא יחד
?כלומר, למה שאני ארצה לדעת
,אני רוצה לעשות דברים שאני רוצה
או רק את הדברים שאני רוצה .לעשות עד שזה יקרה
.מה ש"זה" לא יהיה
.הדבקת אותי בקצת באסה
לעזאזל, איך בכלל הגעתי לכאן עם ?סבא של חבר של הבן שלי
,כי את בשנות ה 30 המאוחרות .קרול
ואם היית בשנות ה 20 המאוחרות, היית .עם אבא מסופק של אחד מחברי בנך
?מי מדבר ככה בכלל ,כולם. הם אומרים את זה לעצמם-
.אני אומר את זה בקול ?ואתה חושב שזה דבר טוב-
אני חושב ששיחה, זה לא .הצד החזק שלנו
?אז אולי כדאי שתתלבשי .בסדר מצידי-
ואני יודע שלא תספרי את ?זה לסוזן, נכון
תאמין לי, זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות
?תוכלי בבקשה לבדוק מה השעה בשעון ?שעון-
כן, זה במגירה, זרקתי אותו שם אמש .כדי שהשעון המעורר לא יעיר אותנו
?זה לא הרעיון .הייתי שיכור, מה את רוצה-
.מוקדם .זה טוב-
כן, אני צריכה לאסוף את הילדים .ב 2, יש לי עוד 3 שעות
?השעה 11 .וחצי-
!לעזאזל
..נהדר
!היי, יום הולדת שמח, סקוטי .פיספסת את המסיבה, קפטן בן-
,אני יודע, הייתה לי ישיבה עסקית .אבל היי, אני כאן עכשיו
.כן, אבל המסיבה נגמרה .לא שרת, לא אכלת מהעוגה
עבודה מצויינת, בן. כל פעם שאני מוריד .את רף הציפיות, אתה יורד אפילו יותר
תודה, גארי. יודע מה, נעשה מסיבה .שאחרי המסיבה, יהיה יותר כיף, מבטיח
?באמת .בהחלט-
?את חוזרת לדירה .בוא, סקוטי-
?הוא יכול לבוא, בבקשה אמא .לא, אין מקום במונית, מתוק-
,סוזן, נשים את המתנות בתא המטען .אני אשב כאן
.אם אתה רוצה לבוא, תגיע בעצמך .וכדאי שתביא איתך עוגה ומתנות
.כן, כל הכבוד! עבודה טובה .נשמור את זה לאחרי ארוחת הערב-
!אבל זו העוגה שלי .כבר אכלת עוגה-
,בחייך, זה יום ההולדת שלו .תני לו לאכול
.לפחות תני לי לראות אותו אוכל
.הגנה מונעת אף פעם לא עובדת ,אתה ממשיך לזרוק זריקות קצרות-
.זו אסטרטגיה לטווח קצר
.זה הרבע האחרון, חבר'ה !רק התחלנו, אין מצב-
?כמה משחקים שיחקתם כבר ,זה המשחק האחרון לעונה-
,אבל אנחנו משחקים רק 3 רבעים .אז נסיים בקרוב
חצי שעה, וזהו, אנחנו צריכים ללכת .לבית של הסבים האחרים שלך
אבל אני רוצה להישאר עם סבא. הוא .אמר שאני יכול לקרוא לו ככה בפרטיות
ההורים של אבא מחכים לנו, אז .אנחנו חייבים ללכת
!טאצ'דאון
!זה לא פייר, דיברתי עם אמא שלי .מי שמהסס מפספס, חבר-
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך גם-
.יום הולדת שמח .אני אפרד מסבא, לך להתכונן-
.טוב
,אני שמח שאנחנו יכולים לדבר לבד .אני צריך עוד הלוואה קטנה ממך
,יצאת מדעתך. גארי צודק .אתה לא שפוי
?מה
אני לא אתן לך עוד כסף. בטח .לא אחרי ההתנהגות שלך היום
.הוא נהנה מאוד עכשיו
,הוא נהנה איתך יותר מאשר עם כולם .זו הבעיה, הוא חושב שאתה קסום
.זה מה שהוא צריך לחשוב על סבא שלו .לא, הוא צריך סבא מתמיד ואמין-
מתמיד זה משעמם. הסבים האחרים שלו .כאלה, והוא לא רוצה ללכת אליהם
כשהוא צריך אותם, הוא יודע שהם .יבואו בריצה, והוא מרגיש בטוח
זו אשליה, ואת יודעת את זה. הם .לא מגינים על אף אחד
תראי מה קרה לי, כל החברים בעלי ..ההשפעה שלי, נעלמו להם
,אני לא אדבר איתך על זה שוב .החמצת את המסיבה שלו
היה לו חיוך על הפנים, כי הוא .ילד כזה
אבל אני מכירה אותו. הוא הסתכל על .המעלית כל רגע, בציפייה שתהיה שם
..אמא ואני התקשרנו אליך 6 פעמים .אני מצטער שהחמצתי את המסיבה-
.השעון המעורר לא עבד ..אני יודעת, אני מכירה אותך-
זה מה שאתה עושה, ואתה יודע .מי באמת אשם? אני
אם זה יקרה שוב, זהו זה. אני לא אתן .לו להיפגע, כשאתה יכול למנוע זאת
?את לא תתני לי לראות את הנכד שלי ?את רואה איך הוא מסתכל עליי
.בחייך, אני אוהב את הילד הזה .או שתהיה בחיים שלו, או שלא-
.נוגדי חימצון, זה טוב בשבילך
עתיד זרימת הדם שלי זה לא הדבר ,הכי חשוב לי כרגע. למען האמת
,אני לא יכול לתת לך עוד צ'ק .לא כרגע
.אני צריך שתלווי לי קצת מזומנים
.ובכן, בני, אני לא אתן לך לרעוב .זה מתחשב מאוד מצידך-
..אבל אני לא אתמוך .בהתחשב בכל הארוחות שהבאתי לך-
.אוי, תפסיק ..בכמות המזומנים שקיבלת ממני-
אל תעשה את זה. אפילו לא נתת .לי לקחת אותך לבית המשפט
,תחשבי על השנים ?מה יכולתי לעשות
?מה אני הולך לעשות .מה שכולם עושים, מה שאני עשיתי-
.דברים משתנים, ממשיכים הלאה ?מי היה חושב שאני אמכור נדל"ן
ומסתבר שאני טובה בזה, ואני אוהבת ,את זה. ואני אוהבת את שיעורי הבוקר
ואני אוהבת את משחקי הפוקר שלי .בימי רביעי בערב, עם חבריי
ואני אוהבת ללכת למשחק של (המטס (בייסבול), והריינג'רס (הוקי
.ואני אוהבת את הנוף שלי. תראה .כן, יש לך את הנוף הכי טוב בעיר-
.בהחלט, לכן לא מכרתי אותו
.אהא ?"למה אתה מתכוון "אהא-
אני מכירה את המבט הזה. אתה חושב ?שאני מנסה לצייר לך תמונה שתחזור
,שאני רוצה הכל בדיוק כמו שהיה ?לכבוד האיחוד שלנו
לא, היית ברורה מאוד כשהלכת .עם מארק האורטודנט ההוא
מאקי היה בחור טוב, אתה לא תהיה .מסופק עד שאני אלך למנזר
אני פשוט חושב שזה מעניין שלא .שינית רהיטים, לא כסא, ספה, כריות
?הספה הזו עדיין נוחה .הכי נוחה בעולם-
אני לא מחליפה דברים שהם עדיין .טובים, את זה אתה עושה
אז מה אמרתי לך, פיט? זה מיקום ?מצויין, או לא
.בן, היי .היי, בן קלמן-
אני יודע מי אתה, "הסוכן ."האמין ביותר של ניו יורק
.זה ביל ראלי, זו הסוכנות שלו ."ברוך הבא ל"רכבי ראלי-
,רכבי ראלי, אני אוהב את זה .נשמע טוב
.בן, אמרתי לך שאני אוהב את המיקום .לא, אני לא כאן כדי למחות-
.אני כאן כדי לחפש עבודה ?אתה רוצה לעבוד בשבילי-
.אני יכול למכור כל רכב, כמו תמיד .אין ספק בזה-
?ביל, אתה יכול בבקשה לתת לנו לדבר .בטח, התענוג כולו שלי-
.אדבר איתך אחר כך, ביל .תודה-
בן, אני לא בטוח שהתאגיד שלנו .יתן לך לקנות רכב מאיתנו בכלל
באמת הרסת את זה, בחיים לא ראיתי .מישהו הופך חברים לאויבים כה מהר
אני מבין, ראיתי את הניירת, הכל ,היה מוכן, היית בפנים
אני לא יודע מה עשית בדיוק, אבל .עכשיו אין סיכוי
פיט, בחייך, פיט, תן לי .להיכנס לבית
.אני מבטיח לך מתנת פרישה נחמדה .איני יכול לעשות את זה-
?מר קלמן .טוד, היי-
.מר קלמן, אתה מאחר בשלושה שבועות .אתה כאן רק חודשיים
כשנתתי לך לגור כאן, עם הבעיות הפינססיות שלך, שכנעת אותי
.שאני יכול לבטוח בך .אתה יכול-
אז אני צריך צ'ק, טוב? אחרת אני .צריך להתחיל הליכי פינוי
..עד מחר בבוקר .קרול סולומון-
?היית חייב לדפוק חברה שלי ?מישהי שאני רואה בבית הספר כל יום
ואז לעגת לה בבוקר, ולא התקשרת ?אליה או חזרת לשיחות שלה
?היית צריך לשים אותי במצב הזה .אי אפשר להאמין עליך, אבא
..חכי רגע, חכי
,הרגע הורדתי את סקוטי אצל שון ,זה הבן של קרול
.כשהגעתי היא עצרה אותי וסיפרה לי
היא אמרה שהאומנת תקח את שון .אלינו, כי היא מרגישה מובכת
למה היא ציפתה? שאני אקח אותה .לנשף? תגידי לה שתתבגר
.זה לא מה שהיא מצפה, אלא מה שאני ?את מצפה שאני לא אשכב עם אף אחת-
!אני מצפה שלא תדפוק את החברות שלי
...טוד, תסלח לנו, אולי
.טוב, אני רוצה את זה עד מחר .אחרת אתה יוצא
.חמודה, בואי, תיכנסי
את כבר לא ילדה, את צריכה להבין .שאת לא יכולה לשנות את אבא שלך
אני עדיין ביתך. אתה צריך להבין .שאתה אבא שלי
?מה את רוצה שאני אעשה
,אני רוצה שתקבל עזרה. תראה מישהו .אולי תנסה תרופות
.פשוט משהו, שתתאזן שוב .אני לא אעשה את זה-
,תעשה את זה בשבילי .אבא. בשביל סקוטי
?אני אף פעם לא התלוננתי, נכון ,כשעזבת את אמא
כשהרסת את החברה, כשביזבזת ,את כל הכסף כדי לא ללכת לכלא
.לא אמרתי על זה כלום
היית פעם דמות שהערצתי, ועכשיו .אתה סתם משתרלל בשדרת אבניו
אני צופה בחדשות ורואה אותך .באזיקים
כמה שזה היה רע בשבילך, זה .היה גרוע יותר בשבילי
?בחייך... מה זה היה? משהו ספציפי ?מה גרם לשינוי הזה
?מה את רוצה שאני אגיד לך
.האמת, כלום. אל תגיד לי כלום
אתה פשוט תגיד מה שלדעתך אני רוצה .לשמוע, ותעשה מה שתרצה בכל מקרה
.בחייך, סוז
,לא, אם אתה לא מתכוון לעזור לעצמך .אז פשוט תניח לי, לחבריי ולמשפחתי
.אני מצטער לשמוע את זה
אבל לא מצטער מספיק כדי .לעשות משהו בקשר לזה
אתה באמת מתכוון לתת לנו ?לצאת מחייך
.את בחרת בזה, לא אני
בסדר, אם ככה אתה צריך לשמוע .את זה, אז כן, אני בוחרת בזה
.תתרחק מאיתנו
.בן .היי, ג'ימי-
.תיכנס, אנני ישנה
..אני צריך להגיש ארוחת בוקר, אז .בטח-
אתה יכול להישאר כאן, יש .ספה נוחה
.ויש מצעים וכריות בארון
.לילה טוב .לילה טוב-
?ג'ימי.. אתה צריך עזרה במסעדה
?ברצינות
"המקום של מארינו"
אני לא יודע איך אתה עובד כאן .עם כל הסחות הדעת האלה
.אני מסתכל, וחוזר לעבודה
?כמה זמן אתה נשוי .באפריל, 34 שנים-
?ואף פעם לא יצאת עם מישהי מכאן .אני נשוי לאנני-
אני יודע, אמרת את זה. אבל ?אפילו לא פעם אחת
זה לא שהבנות האלו זורקות את .עצמן עליי
הן רוצות כלכלה. מיקרו, מאקרו. הן .יודעות מה 58,000$ בשנה שווים
הן מחפשות מישהו בגילן, או איזה .עשיר אידיוט, בלי להעליב
?למה שאני אעלב
?להגיד לך למה זה לא מפריע לי .כן-
,טוב. כשאבי נתן לי את המקום הזה .חלמתי על הבחורות האלו
בכל לילה, חלומות, כל מיני .חלומות עליהן
ואז אני רואה אותן חוזרות אחרי .סיום הלימודים
הן באות אחרי הנשף, משחקים, הן ,יושבות באותם כיסאות
אוכלות אותו מזון. ואני מסתכל .עליהן ורואה שהן לא נשארות ככה
אף אחת מהן. הן מתבגרות, עולות .במשקל, מתקמטות
?ויש לי אחת כזו בבית, אז .ואנחנו יכולים לדבר אחד עם השניה
אני מכיר אותה, ואני תמיד .אכיר אותה
.הנה, 5, 6, 7 .תודה-
!צ'סטון .מר קלמן, טוב לראותך-
.גם אותך .שמעתי שאתה עובד כאן-
.רציתי להחזיר לך את החולצה .רחצת אותה, תודה-
.(על לא דבר (בספרדית .נראה שאתה מסודר-
.כן, אמרתי לך שאני תלמיד טוב .זו מורין
.היי ?היי, מורין, מה שלומך-
.נעים להכירך ?גם אותך, מה תרצי-
?אפשר שייק שחור ולבן .קיבלת-
.(תעשה שניים (בספרדית ?שניים-
.על חשבון הבית
מר קלמן, יש לנו מסיבת בית ביום ?חמישי בערב, אתה רוצה לבוא
?יש לכם מסיבה? אין לימודים למחרת
,אז נישן עד מאוחר ונפסיד שיעור ?זה כזה רציני
.לא אם תישן עד מאוחר אצל מורין
.אני אשמח לבוא, זה יהיה נהדר .(תודה רבה על ההזמנה (בספרדית
.כן
.הוא דובר ספרדית
.טוב, הנה
.אלוהים, סוף סוף חופש
.בן
.זה מוזר
?לא באתי לכאן בגללך, טוב
..אני לא
.אני לא יודעת מה לומר
.אין מה להגיד
.זה מוזר
,הייתי צריך לעזוב את העיר .ג'ימי הציע לי עבודה
.לכן אני כאן
?וזו העבודה הכי טובה שמצאת
.זו עבודה .בטח היו לך עוד אופציות-
ובכן, אמא שלך הרסה את .כולן ביעילות
.אתה בטח כועס עליי מאוד
לא ממש, הייתה לך הזדמנות, לקחת .אותה, הזדמנות להכניס לאמא שלך
כפפות איגרוף לא יכולות לכעוס .על האגרוף
?אז אתה בסדר .זה מה שזה. כן-
?הלו .גארי אני רוצה לדבר עם הנכד שלי-
.הוא הלך לישון לפני 6 שעות, בן ?אתה יודע מה השעה
כן, מאוחר. פשוט תעיר אותו .הוא ירצה לדבר איתי
.זה אבא שלך
.אבא, אתה לא יכול לעשות זאת .אני חייב להגיד לו כמה דברים-
.לא .זה דברים חשובים-
.אני לא אהיה כאן לנצח, את יודעת ?מי ילמד אותו
.זה קשה לי, אבל אנתק עכשיו, אבא .לא, לא, בסדר-
.מצטער שהתקשרתי בשעה כזו .זה עיתוי לא טוב
אני יושב כאן, על הספסל בו .פגשתי את אימך
אני צריך לעבור על פני הספסל .הזה 3 פעמים ביום
.אני מצטערת .אני אתקשר שוב בבוקר-
.הוא לא יהיה זמין גם אז
הוא חושב שאתה בטיול ארוך .במקום בו אין טלפונים
.אבל אתה כן
?כן
אני אדבר בבירור, שלא יהיו .אי הבנות, בנג'מין
.בסדר .הבנתי שאתה בקמפוס של אליסון-
.כן, יש לי עבודה כאן .עליך לעזוב מיד-
אני לא מוכנה שהסביבה של ביתי תהיה ,מאיימת, זו החוויה שלה במכללה
.אני רוצה שהיא תהיה מהנה
?היא התלוננה בפניך .זו שאלה לא רלוונטית-
.לא פניתי אליה, ולא ניסיתי .אתה טועה כשאתה חושב שזו שיחה-
אני לא רוצה לספר לאביה על .מה שקרה, אבל אני אספר
וכפי שאתה יודע, יש לו קבוצה ,רחבה מאוד של אנשי קשר
?אני בטוח בכך. אולי נתקדם הלאה
עברתי הלאה. ברגע ששמת את ידיך .על הבת שלי, חדלת להתקיים מבחינתי
.עכשיו זה כאילו שלא היית קיים מעולם
אני מאמינה שהראתי ריסון מדהים ,בגישה הזו, אפילו באופן אצילי
ביכולתי להתעלות על צורת חיים ,כמו שלך, אבל תשמע את זה
זו בהחלט לא הגישה היחידה שזמינה .לי. מחר, תלך, או שאני מספרת לאביה
אז אני חושב שאליסון לא רצתה לעצבן .את אמה, אלא רצתה את תשומת ליבי
.כן .אתה מבין למה אני מתכוון-
כן, אני מבין שאתה מנסה להיכנס .לראש הצעיר, זה צעד חלקלק, בן
?עשית שיעורי בית, הא .כן, עשיתי הרבה שיעורים-
.אל תדאג, אמרתי לה מה שצריך .כל הכבוד-
.כן, אני חושב שהתאהבת בה .נכון-
..מה שמעניין, כי העצה שנתת לי
.אני אומר הרבה שטויות, אתה יודע .חלק מזה זה אפילו האמת
.זה טוב
?זה חדש .לא, ישן-
אני חושב שזה יצא כשהייתי .בכיתה יא
.זה עדיין טוב .תודה-
.כל הכבוד, בחור צעיר
.בכל מקום .כן, היה רעיון טוב להיכנס לאחווה-
אבל להיות בשנה השנייה .זה לא כמו להיות בשנה הראשונה
אבל להיות בשנה השנייה, יותר .טוב מלהיות בשנה האחרונה
.כי הכל נמצא לפניך
.למברג'ק ?מה-
,ארוחת הבוקר שלך ביום ראשון ."למברג'ק מיוחד"
.שני פנקייקים, שני ביצים, ובייקון
."אתה עובד "אצל מארינו .ניסיתי להבין מהיכן אתה מוכר לי
,ואני זוכר אותך משתי סיבות, אחת
יש לך תסרוקת כמו לגב' רובינסון .מהסרט "הבוגר") והיא שיגעה אותי)
.ואני אוהב את האופן בו את אוכלת
,את לא שמה זין על מה שחושבים .את פשוט הולכת על זה
,אף פעם לא חשבתי על זה ממש .אני פשוט אוהבת פנקייקים
.טוב .טוב, נתראה אצל מארינו-
.טוב. נתראה אצל מארינו
.היי .היי-
?רוצה עוד משקה .לא, רק קרח-
?צ'סטון נהדר, נכון .מאוד. הוא מעריץ אותך-
.הוא חושב שאתה, ההיפך מד"ר פיל (פסיכולוג)
?ד"ר פיל .כן-
.לא, הוא ליצן .כשאני נותן עצה, היא מדוייקת-
?איזה עצה נתת לו בדיוק .הוא לא מדבר על זה
.אני לא יכול לגלות את סודותיי ,אני גם לא אגלה לו מה שתגידי
.או מה שאני אראה, מה שיקרה ?מה יקרה, בן-
?זו לא השאלה, נכון .לא-
?השאלה היא, מה יוצא לך מהעסקה
?איזו עסקה .את יודעת, בין שניכם-
,יש לכם בדיחות קטנות, בספרדית ..תחומי עניין משותפים, והלימודים, אבל
?את מקבלת את מה שחשוב
אוי, בן. צ'סטון חושב שאכפת .לך ממנו
זה לא קשור אליו, הוא בחיים .לא ידע על זה
?אתה לא מבוגר קצת לכל זה
?את עדיין עומדת כאן, לא
כן, כי אני חושבת על להעיף .את המשקה הזה בפרצוף שלך
אבל לא אעשה זאת, כי אני לא רוצה .שצ'סטון ידע מה ניסית הרגע
.אז אתה יכול ללכת פשוט. בבקשה
.זה לא אישי
.זו התשובה, למעשה. כיוון ששאלת
,זה מה שאני מקבלת ממנו .משהו אישי
,מלבד מה ש"חשוב" שאני אקבל ,וגם את זה אני מקבלת
.צ'סטון ואני מחוברים זה לזו ,הוא רך, ומתוק, וחכם ומצחיק
.מיליון דברים שאתה לא .הייתי פעם, מתוקה, זה לא נשאר ככה-
אני אגיד לך כמה דברים, ואז .אני אעשה כמה דברים
.קודם כל, זה לא שוד. תישאר למטה
שנית, שמי נסקרלה, אני אומר לך .מה התחום שלי, שתשכח מלפנות למשטרה
הייתי שוטר 30 שנים, אז .אף אחד שם לא יעזור לך
נדמה שאתה הראשון שנתן אגרוף .בעבר, כמו הלילה
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
שילמתי את כל החובות שלי בווגאס .ובאטלנטיק סיטי
.זה טוב, חבר, אבל זה לא קשור אלי
אני אחראי ביטחון אצל אבא .'של אליסון קארץ
,והדבר השלישי שאני רוצה לומר לך .זה שתעזוב
.כלומר הכי מוקדם שאתה יכול
.הזהירו אותך פעם אחת, והתעלמת ?אתה מתכוון להתעלם ממני
.לא, אני אעזוב ?אתה מתכוון לזה? זו הבטחה-
.אני אעזוב בבוקר, מוקדם
אני לא בטוח שתצליח ללכת .כל כך מהר, קדימה, אתה יכול לקום
.תן לי לעזור לך .זהו, יופי
?אתה בסדר .כן. -טוב-
.אל תתעלם ממני .אף בחורה לא שווה את זה
.אתה חייב להגיע לבית חולים .לא, בלי בי"ח, אני רק רוצה לשכב-
.אני לא אתן לך לנוח עד שלא תיבדק ?אתה לא תתן לי-
,לא, יכול להיות שיש לך פצע פנימי .אתה צריך רופא
אני לא צריך רופא. אלוהים, אתה יותר .מדי טוב מכדי להיות אמיתי
?מה לעזאזל אכפת לך אם אני אבדק .אל תתחיל עם הקישקוש של החברות
.אנחנו חברים ?לא ראיתי אותך 30 שנים, טוב-
!אין קשר .אנחנו קצת שונים, אני לא מאמין בזה-
?בקשרי חברות .כן-
.היו לך הרבה חברים כאן, בן .הרבה חברים
אני אגיד לך איפה יש חברים, במקום .הבינוני הנוח, שם כולם אותו דבר
,אבל ברגעים הגבוהים ביותר שלך .ובשפלים ביותר שלך, אתה לבד
"אני בשער של המגזין "פורבס .אני לבד
אני בשער של עיתון "הטיימס" עם .ידיים אזוקות, אני לבד
.זה לא נכון ,בחייך, הם מחייכים אליך-
.בזמן שהם רק מחפשים להרוג אותך .הם יהרגו אותך כדי לתפוס את מקומך
,כשהלכתי בדרכי לבית המשפט .אף אחד לא שאל מה חשבתי
.לא אכפת לי
אני זוכר את ננסי, היא בחיים !לא תתנהג אליך ככה, בחיים
ננסי הייתה חוקית, ואני .הייתי חוקי לננסי
.כשלא יכולתי להיות יותר, עזבתי
,אם זה שווה משהו
כשאתה היית על השער של מגזין .פורבס", גם אני הייתי שם"
.שמרתי את זה
.אני מאמין לך
.יופי
,אני פשוט לא יודע איך להיות כמוך .ג'ימי. איני יודע היכן להתחיל
.תתחיל מחר
.בוא ניכנס
.לעזאזל
.אני חושב שנשברו לי צלעות
?סוז .היי, אבא-
.סוף סוף אני יכול להבין את עצמי .הם הפחיתו במשכחי הכאבים-
הם היו צריכים לתת לך הרבה בהתחלה .כדי שלא תזוז ותגרום לנזק פנימי נוסף
.אתה תהיה בסדר
.באת לבקר אותי .כן-
.את זהב, סוז. זהב טהור
?כמה זמן תוכלי להישאר .בינתיים-
,אחר כך אני צריכה לעזוב .אבל אני אשב איתך עד אז
,אני מצטער בקשר לקרול סולומון ...לא הייתי צריך
.אל תחשוב על זה עכשיו .פשוט תנוח
.תודה, מתוקה
.תן לי לעזור לך
.אתה מחלים יפה .זה כואב מאוד-
זה ימשיך לכאוב לפעמים. הרופאים .יבואו בקרוב
אני יודעת שהם שוחחו עם הרופא ,שלך בניו יורק
ובזמן שהיית בהרדמה, הם .עשו מספר בדיקות
.אני יודעת שאיני אמורה לספר לך ?אילו בדיקות? מי אמר להם-
.אתה. וחתמת על האישורים כשבאת
.אני לא זוכר .רמת האלכוהול וההלם אצלך היו גבוהים-
?איזה בדיקות .בעיקר סביב הלב שלך-
?אני מחובר לעוד משהו .רק לעירוי-
?אפשר להוציא את זה בבקשה
.זה בניגוד להוראות של הרופא .תוציאי את זה, כי אני הולך-
"גנרל כללי"
.בן
.לא הייתי בסדר איתך, ילד .באתי לתקן את זה
?באמת
החזרת לי את החולצה שלי, ואני .לא החזרתי את זו ששאלתי ממך
.זו לא החולצה שלי
,לא, שלך בקופסה כלשהי .אז קניתי לך חדשה
.חשבתי שזה יראה עליך טוב
.טוב, תודה
.כן, היא אמרה לי
היא לא רצתה, אבל ראיתי שמשהו .מפריע לה
היא אמרה שהיית שיכור, שאני ,לא צריך לכעוס, שזה היה עצוב
.שאתה בנאדם כזה
היא כנראה אחת מהטובות. שכחתי .לספר לך עליהן
.הן שונות מכל האחרות
,הן נדירות. וכשאתה מוצא אחת טובה .אתה לא רוצה לדפוק את זה
.אני יודע, הבנתי את זה בעצמי
.כך חשבתי. אתה גם מהטובים
.היי, תודה על החולצה .(על לא דבר (בספרדית-
.היי, ננסי
מתי בפעם הראשונה הרופא ?שלח אותך לבדיקת לב
?התקשרו מבית החולים .התקשרו לבת שלך-
ד"ר סטיינברג הזמין את הבדיקה .לפני בערך 6 וחצי שנים
?וכמה זמן אחרי זה התחלת לבגוד .באותו היום-
?ולא חזרת לעשות את הבדיקה .לא-
אני לא יכול להשתמש בזה .כתירוץ, אבל זה היה גורם
.זה נבנה בהדרגה ?נבנה-
.התחלתי להיות בלתי נראה
?בלתי נראה
לפני 30 שנים, כשנכנסתי לחדר .הוא השתנה, רק כי הייתי שם
הייתי בוגר מכללה, מצליח, בנוי .טוב, הפירסומות בטלויזיה, והכול
.אני זוכרת, הייתי ליד המצלמה
ככה הייתי אז, אריה, ככה אנשים .ראו אותי
.ואז דברים התחילו להשתנות
,ואחרי 10-12 שנים, כשנכנסתי לחדר .רק הזקנים שמו לב אליי
הם ידעו מי אני. ומבחינת .כל השאר, הייתי בלתי נראה
.אף פעם לא היית בלתי נראה בשבילי .זה לא נחשב, כי היית אשתי-
,אתה יודע מה, בני, אם יש לך מזל .זה מה שקורה, אתה מזדקן
אני מקבל את זה ביולוגית, פשוט .לא קיבלתי שזה קרה לי
אז כשסטיינברג אמר שהוא חשב .שראה משהו בא.ק.ג, נלחצתי
,וכשהוא אמר בדיקת סי טי ללב ..לראות אם יש חסימות
.הייתי לי כוונה ללכת לבדוק את זה ?..אבל במקום זה-
,הלכתי לבר, השתכרתי ..כדי להירגע קצת
ואספתי את הבחורה הצעירה הראשונה .שאמרה "כן" ולקחתי אותה לסויטה במלון
?ומה זה עשה בשבילך .את האמת? זה עשה המון-
,חשבתי שתראי אותי ותדעי .אבל לא אמרת כלום
.אז המשכתי
ואז, אני בחנות שלי מסתכל ,על הרישומים
ואני חושב לעצמי, למה שאני אהיה ?הסוחר האמין של ניו יורק
,ושוב, אף אחד לא אומר כלום .במשך שנים
אני עדיין לא מבינה למה לא הלכת .לקחת את הבדיקה, רק כדי לוודא
שאני אלך לרופא ואתן לו את הכוח .לדעת מתי, איפה ואיך? אין סיכוי
ככה זה בגילנו, הדבר הכי טוב ,שרופא יכול לומר
,"זה "אחוזי ההישרדות גבוהים ,"או "זה סרטן טוב
או "אל תדאג, מצאנו את זה ".מוקדם
.אני לא רוצה לשמוע את זה
לא התכוונתי לקחת תרופות ,חדשניות וכל החרא הזה
,התכוונתי לחיות את חיי כמו שרציתי .עד שהדבר המזויין בלב שלי יתפוצץ
,אבל אינך יכול לרמות את המוות .בני, אף אחד לא יכול
לא משנה עם כמה בנות 19 .תיכנס למיטה
.אני יודע את זה עכשיו
..כן
המכונית שלי שם, אני אשמח להסיע .אותך לניו יורק
.אם אתה מוכן
,תקח כמה דקות
.ותחליט מה אתה באמת רוצה
- הסוף -
תורגם וסונכרן חלקית משמיעה Torec על-ידי שירלי מצוות